O cais dos murmúrios

Sigur Rós, “It's all allright”

A penumbra convoca murmúrios

no cais sombrio.

Enlaçam-se na paragem do tempo,

o ocaso das tempestades a tecer-se no promontório.

Já só sobra o ouro dos ouvidos

saciados pelos murmúrios.

Os despojos da solidão

Os segundos amotinados

dançam no fuso dos sentidos.

Da tempestade, tão perfeita,

cinzas da fogueira deposta.

O chão, já devolvido ao frio,

testemunha dos despojos.

As escadas deixaram de ser

emudecido lugarejo

onde os dedos se entrelaçam

na finitude do momento.

Dispossessed hands

You’ve dreams within reach

where candles throw out sparkles.

Hands touch the riddles of evanescence.

And yet

interlaced eyes look at fuzzy clouds,

digging for dreams

as they wave promises.

Within reach,

as dreams ought to be? 

The end of ages

Tides seem voices whispering in the dawn,

they feast their riddles over bouncing eyes.

All over they look at,

eyes meet mysteries growing old.

Turning upside down

melting icy fingers into a bequest of colours,

as tides wash down empty sands. 

Em manutenção

Um grão de areia desprende-se

enquanto o sol esbatido

apruma o horizonte.

As cores garridas do ocaso

esboçam um renascer.

As luzes da noite,

derrotado o crepúsculo,

enfeitam o sortilégio de um momento.

Depois

os corpos destravam-se.

Fresco vespertino

A tarde caía.

A penumbra escondia as sombras das árvores despidas.

Os últimos murmúrios dos pássaros,

antes de se recolherem em seus ninhos.

O mendigo disfarçava o olhar no firmamento,

onde porventura tecia seus sonhos.

No labéu do horizonte

o céu tingido com as cores do ocaso

pressagiava noite demorada.

O mendigo teria ninho

como os pássaros sonhos?

Those furtive eyes

Looking beyond shaded mirrors

where hands melt within the sand

and furtive eyes stop digging for shelter.